1
00:00:03,612 --> 00:00:05,962
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,747
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,445
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,622
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,709 --> 00:00:16,712
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,372
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,459 --> 00:00:27,810
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,897 --> 00:00:30,639
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,726 --> 00:00:34,338
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,425 --> 00:00:35,905
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,992 --> 00:00:39,300
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,387 --> 00:00:42,390
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,477 --> 00:00:44,218
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,305 --> 00:00:47,003
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,090 --> 00:00:48,396
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,354
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,313 --> 00:00:55,794
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,881 --> 00:01:00,495
♪ G.I. JOE

22
00:01:22,299 --> 00:01:25,476
ΤΙΠΟΤΑ ΣΑΝ ΩΡΑΙΑ ΒΟΛΤΑ,
Ε, ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ;

23
00:01:25,563 --> 00:01:27,043
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

24
00:01:27,130 --> 00:01:31,743
ΖΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΦΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΟΥΓΚΛΑ --
ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,354
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΕΝΤΕ;

26
00:01:33,441 --> 00:01:36,444
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΚΑΝΤΕ ΠΕΝΤΕ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΩΡΑ.

27
00:01:48,020 --> 00:01:52,199
Destro: ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
ΠΑΛΙ ΜΕ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ!

28
00:01:52,286 --> 00:01:57,204
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΙΜΑΙ
ΜΕ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΗΜΕΡΑ.

29
00:01:57,291 --> 00:02:00,207
ΘΑ ΧΩΡΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ,

30
00:02:00,294 --> 00:02:04,559
ΑΛΛΑ Η ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΚΟΣΤΙΖΕΙ
ΕΣΥ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ.

31
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

32
00:02:14,134 --> 00:02:16,571
Ο DESTRO ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙ ΙΣΧΥΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

33
00:02:16,658 --> 00:02:18,616
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΥΤΕ ΦΥΛΑΚΗ ΕΔΩ ΕΞΩ!

34
00:02:18,703 --> 00:02:22,446
Recondo:
ΙΣΩΣ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΡΔΑ

35
00:02:22,533 --> 00:02:24,187
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΣΤΡΟ.

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,668
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ ΤΩΡΑ.

37
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.

38
00:02:28,452 --> 00:02:31,194
ΔΙΟΔΙΑ,
ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΛΟ ΣΑΣ ΤΩΡΑ!

40
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΑΣ ΤΟΥΣ ΧΤΥΠΗΣΟΥΜΕ!

41
00:02:46,253 --> 00:02:48,516
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,866
ΟΧΙ! ΟΧΙ ΤΩΡΑ!

43
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
ΟΧΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΡΓΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ!

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
ΚΑΛΥΨΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΙΔΙΑ!

45
00:03:12,017 --> 00:03:14,194
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

46
00:03:21,549 --> 00:03:23,942
ΕΚΕΙ. ΕΓΙΝΕ.

47
00:03:24,029 --> 00:03:26,728
ΤΩΡΑ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ COBRA.

48
00:03:28,469 --> 00:03:30,340
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ!

49
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
ΟΧΙ ΟΠΛΑ, ΒΛΑΚΕΣ!

50
00:03:36,303 --> 00:03:38,609
ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΜΟΥ!

51
00:03:39,828 --> 00:03:41,090
[ΒΗΧΑ]

52
00:03:42,526 --> 00:03:43,658
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:03:43,745 --> 00:03:47,618
ΠΟΛΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ,
ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

54
00:03:47,705 --> 00:03:49,577
Αντίο, Τζο!

55
00:03:51,187 --> 00:03:52,362
ΤΟΝ ΕΙΧΑ!

56
00:03:52,449 --> 00:03:55,147
ΤΟΝ ΕΙΧΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΝΗΣΑ!

57
00:03:56,845 --> 00:03:58,803
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ MOVIN'.

58
00:03:58,890 --> 00:04:01,806
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΩΣ ΦΥΣΤΗΡΑΣ
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

59
00:04:01,893 --> 00:04:03,112
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΩΡΑ.

60
00:04:03,199 --> 00:04:05,201
ΚΑΨΑ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ,

61
00:04:05,288 --> 00:04:08,073
ΑΛΛΑ Ο ΝΤΕΣΤΡΟ ΓΛΥΖΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,466
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

63
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
Οδόφραγμα: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ
ΔΟΥΛΕΥΕ;

64
00:04:11,947 --> 00:04:13,688
ΚΟΥΒΑΡΕ ΚΑΤΙ,

65
00:04:13,775 --> 00:04:16,168
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΤΙ ΗΤΑΝ.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,432
ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑΜΕ.

67
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΝΔΙΚΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΝΤΕΣΤΡΟ

68
00:04:20,521 --> 00:04:22,479
ΚΑΠΟΙΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

69
00:04:22,566 --> 00:04:23,741
ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ.

70
00:04:23,828 --> 00:04:26,178
ΕΛΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΟΥ
ΠΡΙΝ ΝΑ ΒΡΑΣΕΤΕ.

71
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
Η ΕΔΡΑ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ.

72
00:04:28,572 --> 00:04:31,140
Τουλάχιστον το DESTRO ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΠΑΛΙ ΑΥΤΗ Η ΒΑΣΗ.

73
00:04:31,227 --> 00:04:33,621
ΟΧΙ ΚΑΚΟΗ ΜΕΡΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΜΙΚΙΔΙ.

74
00:04:45,981 --> 00:04:48,505
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ.

75
00:04:48,592 --> 00:04:50,159
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΟΠΛΟ;

76
00:04:50,246 --> 00:04:52,204
ΜΠΟΡΕΣΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ...

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,858
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ ΑΣΦΑΛΕΙΑ;

78
00:04:53,945 --> 00:04:57,384
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΩΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΑΠΝΟ.

79
00:04:57,471 --> 00:04:59,821
ΤΟ ΦΩΤΟΝΙΚΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ

80
00:04:59,908 --> 00:05:02,214
ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ COBRA.

81
00:05:02,302 --> 00:05:06,131
Recondo: ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΚΑΙ
ΑΝΑΨΥΧΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΠΡΑΒΟ.

82
00:05:06,218 --> 00:05:08,786
Οδόφραγμα: ΚΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΔΟΛΑΔΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΑΛΗ ΖΟΥΓΚΛΑ!

83
00:05:08,873 --> 00:05:09,831
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,

84
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ
ΕΞΟΠΛΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΤΗ.

85
00:05:11,789 --> 00:05:13,791
ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ.

86
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
ΠΟΥ ΜΙΛΑΜΕ, ΠΕΙΝΑΩ.

87
00:05:16,098 --> 00:05:17,665
ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ DRIVE-IN.

88
00:05:17,752 --> 00:05:20,145
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ.

89
00:05:20,232 --> 00:05:21,799
ΕΚΤΟΣ ΟΠΟΙΟ, ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΩΡΑ,

90
00:05:21,886 --> 00:05:24,193
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΟΥ
ΝΕΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.

91
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΕΥΣΕΙΣ
Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΚΑΛΕΜΠ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ.

92
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!

93
00:05:29,764 --> 00:05:32,332
Ο ΘΕΙΟΣ ΚΑΛΕΜΠ ΑΝΟΙΞΕ
ΕΝΑΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΠΥΡΑΥΛΑΚΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗ;

94
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
ΕΙΝΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ.

95
00:05:33,768 --> 00:05:36,292
ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΕΔΩ.

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
ΕΛΑ,
ΑΣ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΟΥΜΕ.

97
00:05:37,728 --> 00:05:38,990
Caleb: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

98
00:05:39,077 --> 00:05:42,907
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΜΕΙΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΚΑΤΑΚΛΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ!

99
00:05:42,994 --> 00:05:45,345
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΛΕΜΠ.
ΚΑΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.

100
00:05:45,432 --> 00:05:48,522
Εμπόδιο: ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΤΕ ΕΔΩ ΓΥΡΩ;

101
00:05:48,609 --> 00:05:51,089
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ, CALEB, ΚΟΙΤΑ!

102
00:05:51,176 --> 00:05:52,526
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΡΒΙΝ!

103
00:05:52,613 --> 00:05:55,224
HIYA, ΘΕΙΑ ΣΑΡΑ!

104
00:05:55,311 --> 00:05:58,923
ΜΑΡΒΙΝ! ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΑΝΙΨΙΟΣ!

105
00:05:59,010 --> 00:05:59,968
[ΓΕΛΙΑ]

106
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
ΘΕΙΕ ΚΑΛΕΜΠ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

107
00:06:02,536 --> 00:06:06,148
Ω, Μάρβιν,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ!

108
00:06:06,235 --> 00:06:09,499
ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΟΔΡΟΜΠΛΟΚ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΟΧΙ ΜΑΡΒΙΝ.

109
00:06:09,586 --> 00:06:10,631
[ ΞΑΝΑ ΓΕΛΙΑ ]

110
00:06:10,718 --> 00:06:12,763
ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΙΘΗΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
RECONDO,

111
00:06:12,850 --> 00:06:14,591
ΣΤΡΑΤΗΡΙΑ ΤΩΝ ΤΖΟΥΓΚΛΩΝ ΤΩΝ ΤΖΟΕΣ.

112
00:06:14,678 --> 00:06:17,333
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΜΙΑ ΒΛΕΦΛΑΡΙΔΑ ΠΟΥ ΧΑΣΕΣ
ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.

113
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
ΚΑΛΑ.

114
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
ΧΑΣΑΜΕ ΤΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΜΑΣ.

115
00:06:20,902 --> 00:06:21,946
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΡΕΙ ΑΥΤΑ;

116
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Ε?

117
00:06:23,165 --> 00:06:25,907
ΤΩΡΑ, CALEB,
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

118
00:06:25,994 --> 00:06:27,778
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΚΡΑΤΑΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

119
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
ΕΞΩ ΜΕ ΤΟ.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

120
00:06:29,824 --> 00:06:32,522
ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΜΑΣ.

122
00:06:34,306 --> 00:06:37,309
ΚΑΤΑ ΑΡΧΗ Εμοιαζε
ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟΟΡΥΧΕΙΟ.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
ΕΙΧΑΜΕ ΠΕΛΑΤΕΣ
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΑΣ.

124
00:06:39,790 --> 00:06:41,792
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ
Ο ΤΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΗΜΟΣ;

125
00:06:41,879 --> 00:06:44,491
Caleb: ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΦΟΒΑΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

126
00:06:44,578 --> 00:06:46,841
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ.
ΕΛΑ, ΞΑΝΑ.

127
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
ΘΑ ΤΡΟΜΑΞΟΥΜΕ ΤΑ ΣΠΥΡΙΑ
ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΝΚ!

128
00:06:49,496 --> 00:06:51,323
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΙΔΑΞΟΥΜΕ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΝ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΟΥ!

129
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Σάρα:
ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΧΙ!

130
00:06:53,413 --> 00:06:56,807
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΠΑΙΔΙΑ;

131
00:06:56,894 --> 00:06:59,027
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ!

132
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ανιψιός,

133
00:07:01,725 --> 00:07:04,989
ΑΥΤΟΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ
ΚΑΙ RAY GUNS!

134
00:07:05,076 --> 00:07:06,817
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΟΒΛΗΤΕΣ!

135
00:07:06,904 --> 00:07:08,036
-RAY GUNS;
-RAY GUNS;

136
00:07:14,085 --> 00:07:16,610
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

137
00:07:17,741 --> 00:07:19,569
ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΑΛΟΠΟΝΕΣ!

138
00:07:19,656 --> 00:07:21,484
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΕΔΩ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

139
00:07:21,571 --> 00:07:23,965
ΘΑ ΕΙΜΑΙ Η ΤΟΥΡΚΙΑ
ΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Η ΓΕΜΙΣΗ!

140
00:07:24,052 --> 00:07:27,185
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

141
00:07:27,272 --> 00:07:31,059
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΑΠΟ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ.

142
00:07:34,932 --> 00:07:38,327
ΣΠΛΙΤ! ΔΕΝ ΜΕΤΡΗΣΑΜΕ
ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΒΑΡΕΟΥ ΚΑΘΗΚΟΥ!

143
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ,

144
00:07:42,462 --> 00:07:45,639
Ή ΘΑ ΣΕ ΧΑΣΤΟΥΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣΟΥΛΟ
ΚΑΙ ΣΑΣ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΝΟ!

145
00:07:45,726 --> 00:07:49,425
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, Ε, ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΝΑ ΑΦΟΜΟΙΩΘΕΙ;

146
00:07:49,512 --> 00:07:50,905
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΜΑΖΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ

147
00:07:50,992 --> 00:07:53,473
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΡΕΞΕΤΕ ΕΝΑ ΣΤΑΝΤ ΓΙΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ;

148
00:07:53,560 --> 00:07:57,433
ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ. ΚΑΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ
ΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΙΣΤΟΛΙΑ LASER;

149
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
ΝΑΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ,
ΕΠΙΣΗΣ.

150
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΚΥΡΙΟΙ.

151
00:08:04,701 --> 00:08:05,702
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

152
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.

153
00:08:07,225 --> 00:08:09,097
Και τα δύο:
ΑΠΛΑ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ.

154
00:08:21,675 --> 00:08:23,415
ΕΧΕΤΕ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ;

155
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

156
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

157
00:08:25,983 --> 00:08:28,986
ΣΤΑΔΙΟ ΤΡΙΤΟ ΠΑΡΟΧΛΗΣΗ
ΤΟΥ R.R. 104 ΜΑΤΩΘΗΚΕ

158
00:08:29,073 --> 00:08:31,815
ΛΟΓΩ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΔΥΟ ΑΝΤΡΩΝ
ΜΕ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ

159
00:08:31,902 --> 00:08:35,123
ΠΟΙΟΙ ΑΝΤΕΕΠΙΘΕΘΗΚΑΝ
ΜΕ Γ.Ι. JOE BATTLE CRY.

160
00:08:35,210 --> 00:08:36,733
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΑΣ;

161
00:08:36,820 --> 00:08:37,995
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΩ.

162
00:08:38,082 --> 00:08:40,694
R.R. 104
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ DRIVE-IN...

163
00:08:40,781 --> 00:08:42,478
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΠΙΣΩ.

164
00:08:42,565 --> 00:08:45,612
Και τα δύο:
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ.

165
00:08:45,699 --> 00:08:48,353
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

166
00:08:48,440 --> 00:08:50,704
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ ΜΙΑ ΒΑΣΗ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ

167
00:08:50,791 --> 00:08:54,011
ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ
ΤΡΟΜΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΑΣ.

168
00:08:54,098 --> 00:08:55,056
[ΗΧΟΣ ]

169
00:08:55,143 --> 00:08:57,667
ΕΚΕΙ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙ.

170
00:08:57,754 --> 00:09:00,017
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

171
00:09:00,104 --> 00:09:03,281
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΤΕΤΑ
ΘΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟ DRIVE-IN ΤΟΥΣ.

172
00:09:03,368 --> 00:09:06,023
[ΗΧΟΣ ]
QUEEG ΕΔΩ.

173
00:09:06,110 --> 00:09:09,374
MR. QUEEG, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟ R.R. 104.

174
00:09:09,461 --> 00:09:10,854
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ

175
00:09:10,941 --> 00:09:13,465
ΚΑΙ ΞΑΝΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΤΗΝ ΜΟΝΟ.

176
00:09:13,553 --> 00:09:17,339
Και τα δύο: ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΤΕ ΑΚΡΑΙΑ ΜΕΤΡΑ,
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

177
00:09:43,452 --> 00:09:46,673
ΠΗΡΑΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ,
MR. QUEEG.

178
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΤΟΣΟ ΒΑΡΥ;

179
00:09:49,240 --> 00:09:53,201
ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΙ Ο ΠΟΡΦΥΡΩΜΕΝΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ
ΑΚΡΑΙΑ ΜΕΤΡΑ.

180
00:09:53,288 --> 00:09:56,944
ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΠΡΩΤΑ Η ΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ.

181
00:09:57,031 --> 00:09:59,947
ΑΝ ΟΜΩΣ ΤΟ ΓΕΡΟΝ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΔΕΝ ΠΟΥΛΕΙ αθόρυβα,

182
00:10:00,034 --> 00:10:02,863
ΕΣΕΙΣ ΤΗΛΕ-VIPER
ΕΧΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΑΣ.

183
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ]

184
00:10:13,961 --> 00:10:16,093
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΖΟΕΣ!

185
00:10:16,180 --> 00:10:17,704
ΤΙ;

186
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΕΔΩ;

187
00:10:23,187 --> 00:10:27,191
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
LADY JAYE, FLINT, AND CUTTER.

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,239
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΡΑ;

189
00:10:31,326 --> 00:10:35,199
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. QUEEG, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ.

190
00:10:35,286 --> 00:10:36,897
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

191
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΜΠΡΟΝΣΟΝ,

192
00:10:38,768 --> 00:10:41,118
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΙΜΟΥ ΣΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

193
00:10:41,205 --> 00:10:43,207
ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΑΝΘΡΩΠΗ.

194
00:10:43,294 --> 00:10:46,558
ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΥΣΚΛΗΡΟ.

195
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

196
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
ΔΕΝ ΠΟΥΛΑΜΕ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ!

197
00:10:54,349 --> 00:10:56,220
ΚΑΝΩ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ;

198
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

199
00:11:03,184 --> 00:11:06,013
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΘΡΩΣΗ! ΦΩΤΙΑ!

200
00:11:10,017 --> 00:11:11,148
ΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;!

201
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

202
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
ΚΕΦΑΛΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ W.H.A.L.E.!

203
00:11:44,791 --> 00:11:46,923
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.

204
00:11:47,968 --> 00:11:51,101
ADIOS, ΚΟΡΟΙΔΑ.

205
00:11:51,188 --> 00:11:53,060
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

206
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΙΣΩ ΣΟΥ!

207
00:11:58,500 --> 00:12:01,024
ΠΑΡΑΣΤΕ ΣΥΝΝΕΦΑ, ΑΛΗΤΕΣ!

208
00:12:04,636 --> 00:12:06,856
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΒΛΑΚΕΣ!

209
00:12:09,467 --> 00:12:13,254
-ΚΟΜΠΡΑ! -ΚΟΜΠΡΑ!
-ΚΟΜΠΡΑ! -ΚΟΜΠΡΑ!

210
00:12:13,341 --> 00:12:14,908
ΤΙ ΚΟΛΠ ΤΖΙΒ ΝΑ ΠΕΣΕΙΣ.

211
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
ΤΩΡΑ ΜΑΣ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ!

212
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
Λαίδη Τζέι:
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ, ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

213
00:12:18,520 --> 00:12:21,523
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΟΜΠΡΑ.

214
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΓΕΛΟΙΟ ΑΥΤΟ;

215
00:12:23,220 --> 00:12:26,615
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΓΙΑΤΙ ΤΟ COBRA
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΥΣΩ ΤΗ ΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΙΙΟ ΜΟΥ

216
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΤΟΥΣ
ΑΡΜΟΣ ΧΑΜΒΟΥΡΓΕΡ;

217
00:12:28,356 --> 00:12:32,403
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΘΕΙΑ ΜΟΥ ΣΑΡΑ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙ
ΚΑΙ ΦΥΓΕΙ ΜΕ ΤΟ.

218
00:12:32,490 --> 00:12:35,580
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ!

219
00:12:41,195 --> 00:12:44,764
Α, ΙΔΟΥ ΤΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ!

220
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

221
00:12:48,811 --> 00:12:52,249
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ RED ROCKET
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.

222
00:12:52,336 --> 00:12:55,644
ΠΟΥΛΗΣΑΝ ΤΑ FRANCHISES
ΚΥΡΙΩΣ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ ΖΕΥΓΑΡΙΑ.

223
00:12:55,731 --> 00:12:58,299
ΠΡΟΣΦΑΤΑ, ΗΤΑΝ
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ ΠΙΣΩ.

224
00:12:58,386 --> 00:13:01,737
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΕΚΤΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΜΠΡΑ ΠΡΙΝ.

225
00:13:01,824 --> 00:13:03,652
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ;

226
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥΣ
ΣΤΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

227
00:13:06,698 --> 00:13:08,483
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ ΤΩΡΑ,

228
00:13:08,570 --> 00:13:10,964
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΟΔΟΥ
ΘΕΙΑ ΚΑΙ ΘΕΙΟΣ.

229
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΙΓΟ CHIT-CHAT

230
00:13:12,704 --> 00:13:14,924
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΡΑΝΤΕΣ
ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

231
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
ΕΜΕΙΣ ΘΑ.

232
00:13:16,578 --> 00:13:19,799
ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΦΡΟΥΡΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
Ο ΘΕΙΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗ, ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

233
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΦΙΔΙΚΑ ΜΑΤΙΑ.

234
00:13:21,409 --> 00:13:23,454
ΔΙΑΚΟΠΗ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΣΚΑΨΕΙΣ.

235
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
Xamot: ΝΑΙ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.
ΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ...

236
00:13:28,503 --> 00:13:29,591
ΕΚΕΝΗΜΕΝΟ.

237
00:13:29,678 --> 00:13:30,766
ΣΤΕΙΛΤΕ ΣΕ ΑΝΤΡΕΣ ΣΑΣ.

238
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
COBRA COMMANDER: Εξαιρετικό.

239
00:13:32,507 --> 00:13:34,770
XAMOT: Πότε μπορείτε να προχωρήσετε
με τη διαδήλωση;

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,293
ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

241
00:13:36,380 --> 00:13:39,731
ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ ΤΟ ΤΕΛΕΙΜΑΤΟ.

242
00:13:42,647 --> 00:13:44,388
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ...

243
00:13:44,475 --> 00:13:46,216
ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;

244
00:13:46,303 --> 00:13:50,003
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΟΤΑΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

245
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΨΕΙΣ ΚΟΜΠΡΑ

246
00:13:51,526 --> 00:13:54,224
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΗΞΕΙ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΚΑΛΕΜΠ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΣΑΡΑΣ!

247
00:13:54,311 --> 00:13:55,660
TSK, TSK.

248
00:13:55,747 --> 00:13:59,229
Η ΚΟΜΠΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ,
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΒΑΡΥΧΕΡΗ. ΑΛΛΑ...

249
00:13:59,316 --> 00:14:01,666
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΘΥΝΕΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΔΡΑΣΗ...

250
00:14:01,753 --> 00:14:03,625
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΜΑΣ.

251
00:14:03,712 --> 00:14:04,669
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ...

252
00:14:04,756 --> 00:14:06,628
Και τα δύο:
ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΜΕ ΚΟΜΠΡΑ.

253
00:14:06,715 --> 00:14:10,110
ΚΑΛΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΔΩ ΘΑ ΕΧΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.

254
00:14:10,197 --> 00:14:13,591
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΛΙΓΗ ΦΙΛΙΚΗ ΠΕΙΘΟΣ;

255
00:14:13,678 --> 00:14:14,984
ΠΑΜΕ.

256
00:14:16,768 --> 00:14:18,683
[ ΓΚΡΟΥΜΠΙΕΣ ΟΔΟΥ ]

257
00:14:18,770 --> 00:14:21,077
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

258
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
ΤΩΡΑ ΤΙ;

259
00:14:22,774 --> 00:14:24,689
ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ
ΜΕΤΑ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΩΡΕΣ.

260
00:14:28,824 --> 00:14:31,479
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ,
LADY JAYE.

261
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΑΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

262
00:14:33,785 --> 00:14:36,353
ΞΕΡΕΙΣ ΜΕ ΦΟΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΥΨΗ.

263
00:14:40,183 --> 00:14:42,794
Lady Jaye: ΟΧΙ ΣΥΡΤΑΡΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Ή ΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ.

264
00:14:42,882 --> 00:14:44,753
αναρωτιέμαι...

265
00:14:46,537 --> 00:14:48,757
ΕΛΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

266
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Α, ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

267
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΕΡΟ ΠΡΟΒΑΛΕΡ.

268
00:14:53,936 --> 00:14:56,156
-ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ!
-ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ!

269
00:15:02,423 --> 00:15:04,381
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

270
00:15:04,468 --> 00:15:08,342
[ Τεντωμένο ] ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΔΕΡΦΕ!

271
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
[ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

272
00:15:13,956 --> 00:15:15,262
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

273
00:15:15,349 --> 00:15:17,873
ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ!

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,005
LADY JAYE!

275
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

276
00:15:40,330 --> 00:15:42,419
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

277
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

278
00:16:09,272 --> 00:16:10,926
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΤΕ;

279
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
ΚΥΡΙΩΣ ΑΥΤΗ ΠΤΩΣΗ 1.000 ΠΟΔΙΩΝ

280
00:16:12,797 --> 00:16:16,453
ΔΕΝ ΒΟΗΘΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Η ΠΕΨΗ ΤΗΣ ΠΑΠΙΑΣ ΠΕΚΙΝΓΚ.

281
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
ΦΛΙΝΤ, ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ!

282
00:16:21,632 --> 00:16:25,506
BREAKER, PACH ME THRough
ΣΤΟ VHF ΚΑΝΑΛΙ 10, ΓΡΗΓΟΡΑ!

283
00:16:32,339 --> 00:16:37,561
ΚΑΙ ΤΟ COBRA ΕΧΕΙ 150 ΠΛΗΡΥΜΑΤΑ
ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ,

284
00:16:37,648 --> 00:16:42,305
ΣΤΟΧΕΥΕΤΑΙ ΣΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
ΚΑΘΕ ΜΕΓΑΛΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΕΠΙ ΓΗΣ.

285
00:16:42,392 --> 00:16:44,003
ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΥΡΗΛΟΥΣ

286
00:16:44,090 --> 00:16:48,659
ΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΚΟΜΠΡΑ
ΝΕΟΙ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΣ ΦΩΤΟΝΩΝ.

287
00:16:48,746 --> 00:16:50,705
ΘΑ ΕΠΙΔΕΙΞΟΥΜΕ ΤΩΡΑ

288
00:16:50,792 --> 00:16:53,490
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ

289
00:16:53,577 --> 00:16:57,059
ΣΕ ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΡΕΠΛΙΚΑ
ΜΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΣΑΣ.

290
00:16:57,146 --> 00:16:59,235
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

291
00:16:59,322 --> 00:17:04,588
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ ΑΝ
ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ COBRA ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝΤΑΙ.

292
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
ΑΥΤΟ.

293
00:17:07,548 --> 00:17:12,161
ΟΧΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ,
ΚΑΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΜΕΤΑ-ΕΦΕ.

294
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΕΝΕΙ…
ΑΛΛΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ.

295
00:17:15,686 --> 00:17:17,384
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ,

296
00:17:17,471 --> 00:17:21,431
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΕΛΕΓΧΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΣΟΥ ΠΡΟΣ ΚΟΜΠΡΑ.

297
00:17:21,518 --> 00:17:24,478
ΕΧΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΥΓΗ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ.

298
00:17:24,565 --> 00:17:27,133
ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

299
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
ΤΟ ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΥΤΟ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ

300
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
ΤΟ ΝΕΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ DESTRO.

301
00:17:35,184 --> 00:17:36,490
ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ!

302
00:17:39,884 --> 00:17:43,105
ΟΔΡΟΜΠΛΟΚ: Ε, Φλιντ; θέλεις
να ακούσεις κάτι περίεργο, φίλε;

303
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ;

304
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΠΥΡΥΛΩΝ

305
00:17:45,934 --> 00:17:47,631
ΠΙΣΩ ΤΟΥ COBRA COMANDER;

306
00:17:47,718 --> 00:17:48,850
LADY JAYE: Τι γίνεται με αυτό;

307
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ...

308
00:17:51,896 --> 00:17:56,466
...ΤΑΙΡΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΗΣ
RED ROCKET DRIVE-IN ΑΚΡΙΒΩΣ.

309
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
Αυτοί οι πύραυλοι από πάνω
των περιπτέρων για burger Red Rocket

310
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
είναι αληθινά!

311
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
ΦΤΟΥ!

312
00:18:01,863 --> 00:18:05,649
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ
150 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΠΡΙΝ ΞΥΑΔΗΣΕΙ!

313
00:18:05,736 --> 00:18:09,349
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ,
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ!

314
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
Κόφτης: ΠΡΟΣΟΧΗ COBRA --

315
00:18:41,555 --> 00:18:45,820
ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΒΙΑΣΗ.

316
00:18:45,907 --> 00:18:49,780
ΘΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΥΡΩΣΗ
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

317
00:18:49,867 --> 00:18:55,134
5...4...3...2...1.

318
00:18:55,221 --> 00:18:56,178
ΦΩΤΙΑ!

319
00:19:00,051 --> 00:19:01,705
ΦΑΛΑΙΝΑ. ΣΤΗ ΒΑΣΗ JOE!

320
00:19:01,792 --> 00:19:04,665
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ,
ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ!

321
00:19:04,752 --> 00:19:06,362
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΟΦΤΗΣ!

322
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ!

323
00:19:30,778 --> 00:19:32,127
ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ ΦΩΤΙΑ.

324
00:19:32,214 --> 00:19:35,043
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΩΝΟ ΤΗΣ ΜΥΤΗΣ.

325
00:19:36,479 --> 00:19:38,002
[ΓΕΛΙΑ]

326
00:19:38,089 --> 00:19:39,352
ΑΝΤΙ, ΤΩΡΑ!

327
00:19:58,153 --> 00:20:01,548
UH-OH. ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

328
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

329
00:20:09,033 --> 00:20:10,948
BREAKER: Αριθμός πυραύλου
Το 104 κυκλοφόρησε!

330
00:20:11,035 --> 00:20:13,560
Έχει κατεύθυνση δεξιά
για την Ουάσιγκτον, D.C.!

331
00:20:13,647 --> 00:20:15,910
ΕΛΗΦΘΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ.
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!

332
00:20:20,697 --> 00:20:21,959
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ...

333
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
BREEZE, JOE;

334
00:20:23,700 --> 00:20:25,920
Και τα δύο: BRACING, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

335
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

336
00:20:27,704 --> 00:20:30,272
ΑΥΤΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΛΛΑΕΙ!

337
00:20:30,359 --> 00:20:32,100
ΚΑΛΗ ΠΡΙΝΗ!
ΕΙΝΑΙ ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ!

338
00:20:35,364 --> 00:20:36,844
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

339
00:20:36,931 --> 00:20:38,585
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΣΩ ΤΟΝ ΚΩΝΟ ΤΗΣ ΜΥΤΗΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΥΡΑΥΛΟ,

340
00:20:38,672 --> 00:20:40,239
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ...ΙΣΩΣ.

341
00:20:40,326 --> 00:20:42,415
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ,
ΠΑΛΙ ΦΙΛΑΡΙ!

342
00:21:00,433 --> 00:21:01,825
ΑΞΙΖΕ...

343
00:21:01,912 --> 00:21:03,697
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ!

344
00:21:03,784 --> 00:21:06,221
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

345
00:21:06,308 --> 00:21:09,485
[ GASPS ]

346
00:21:09,572 --> 00:21:11,835
Λαίδη Τζέι:
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ! ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ!

347
00:21:11,922 --> 00:21:15,056
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΑΠΟ ΕΔΩ!

348
00:21:16,579 --> 00:21:18,755
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΕΣ, CALEB.

349
00:21:18,842 --> 00:21:21,192
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙΣ,

350
00:21:21,280 --> 00:21:23,151
ΤΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

351
00:21:23,238 --> 00:21:25,022
ΕΛΑ, ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!

352
00:21:25,109 --> 00:21:27,503
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ.

353
00:21:27,590 --> 00:21:30,158
Ο ΤΖΟ ΝΤΥΠΗΣΕ την ΚΟΜΠΡΑ,
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

354
00:21:30,245 --> 00:21:33,204
ΕΤΣΙ ΟΤΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΟ
ΟΙ ΑΝΗΣΥΧΕΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΑΣ,

355
00:21:33,292 --> 00:21:36,207
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ
ΚΑΙ ΦΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΟΕΣ».

356
00:21:36,295 --> 00:21:39,907
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!